La traduction du célèbre récit du voyage d’Abdu’l-Bahá à travers l’Amérique.

Au printemps 1912, ‘Abdu’l-Bahá quitta Alexandrie pour Son voyage historique en Amérique. Parmi Son petit entourage se trouvait Mírzá Mahmúd-i-Zarqání, qui devint, selon les mots de Shoghi Effendi, « le chroniqueur de Ses voyages ».

Mírzá Mahmúd accompagna ‘Abdu’l-Bahá partout, prenant des notes détaillées non seulement sur les nombreux discours publics du Maître et Ses conversations avec des particuliers, mais aussi sur les nouveaux paysages et expériences qu’ils découvrirent en Amérique, ainsi que sur les habitudes quotidiennes de repas, de correspondance et de voyage.

Mahmúd évoque le caractère inédit des gratte-ciel de New York, des lumières électriques, des mets et des coutumes américains pour le groupe d’‘Abdu’l-Bahá, ainsi que le spectacle pittoresque offert aux Américains par Son entourage vêtu d’abás et de chapeaux persans. Il en résulta un journal unique, « considéré comme un récit fiable des voyages d’‘Abdu’l-Bahá en Occident et comme un témoignage authentique de Ses paroles, qu’elles aient été prononcées lors de discours officiels, de conversations à table ou de propos spontanés ».

Les traductions des discours d’‘Abdu’l-Bahá et de Ses paroles contenues dans le présent volume ont été lues et révisées au Centre mondial bahá’í.