Voici la traduction de Khátirát-i-Nuh-Sáliy-i-'Akká, les mémoires du Dr Youness Afroukhteh qui servit 'Abdu'l-Bahá comme son secrétaire et interprète de confiance de 1900 à 1909. Ce furent des années difficiles où le Maître fut emprisonné dans la ville d'Haïfa, chacun de ses gestes étant sujet à la déformation par le Grand Briseur de l'Alliance et ses associés, et sa vie même en danger. Au même moment, cette période vit les victoires de la construction du Sanctuaire du Báb et de la Maison de culte à 'Ishqábád, et l'essor de la Cause de Bahá'u'lláh en Occident. Ce témoignage important, publié en 1952 sur les instructions de Shoghi Effendi, a été décrit comme « prééminent parmi les ouvrages traitant de l'histoire de la rupture de l'Alliance ». Il relate en même temps la vie quotidienne à Haïfa d' 'Abdu'l-Bahá et du petit groupe de croyants dévoués dont la plus grande joie dans la vie était de Lui être au service ; il décrit également les pèlerinages à Haïfa de nombreux éminents Bahá'ís occidentaux de la première heure, dont Thomas Breakwell, Hippolyte Dreyfus, Lua Getsinger et Laura Barney, la compilatrice de Some Answered Questions. Pendant ces neuf années, Jináb-i-Khán (le titre par lequel le Dr Youness Afroukhteh fut honoré par 'Abdu'l-Bahá) servit le Maître à Haïfa comme secrétaire, traducteur, envoyé et médecin. Son récit de certains des événements les plus importants de cette période, ses portraits à la plume saisissants et émouvants d' 'Abdu'l-Bahá, et la description de ses propres émotions - le tout exprimé dans un langage vif et parfois espiègle, plein d'humour et d'esprit - rendent ce volume d'une mémorabilité unique.